Samarbejde med mig indebærer visse indforståede garantier.
Tingene kan tage længere end håbet.
Der opstår måske et par småproblemer.
Men i sidste ende udføres opgaven på en måde -
- der aldrig fører tilbage til jer.
- Den er ikke udført. - Det bliver den.
Det har du sagt før. Det burde være ordnet.
Som sagt er småproblemer forventelige.
Jeg vil bare se resultater, hvilket jeg ikke har.
Bombeattentatet blev standset, så vi er i krisetilstand.
Få ordnet det, ellers tager vi over, og det ønsker du ikke.
Sikke en humor. Det kan jeg lide.
- Kan du eller ej? - Din chef kan slappe af.
De er begge døde inden for to dage.
Jeg skal mødes med ham nu. Bare få det ordnet.
Præsidenten venter mig.
TERRE HAUTE I INDIANA
Modstandere af dødsstraf demonstrerer uden for fængslet -
- hvor Raymond Reddington skal henrettes lørdag klokken 00.01.
Verdenspressen er i Terre Haute for at dække -
- denne berygtede forbryders sidste timer.
Efter årtier som en af FBI's ...
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg har det fint. Alt er i orden.
Hvorfor henrettes folk klokken 00.01? Det er makabert.
Ordren gælder i ét døgn.
Jeg har fundet en talepædagog.
At lægge det klokken 00.01 giver dem tid til -
- at håndtere eventuelle ...
- Appeller? - Ja, netop.
De kan behandles, og henrettelsen kan foretages med samme ordre.
Beregnende er værre end makabert.
- Er du sikker på, du er okay? - Ærligt talt ikke.
Det var dumt spurgt. Ingen er okay i dag.
Tænk, han skal dø ... Han virkede altid så uovervindelig.
- Tak, fordi du kom. - Klarer du dig?
Vi får se. De tjekker, om jeg er rask nok til at dø.
Jeg siger ikke farvel. Jeg har bedt præsidenten omstøde din dom.
- Det gør han ikke. - Vi har ikke flere esser i ærmet.
- Indtil videre. - Henrettelsen er i morgen.
Ja, men det sker ikke, hvis du gør, som jeg siger.
- Vi gør alt. - Godt.
I må stjæle kontooplysninger fra en bank i Luxembourg.
- Skal FBI røve en bank? - Nu ikke den mine.
På denne årstid er Ernz Noires dale så smukke.
Elizabeth ved hvorfor.
I må finde ud af hvordan, og ellers er det farvel.
Det er simpelt. Kontoindehaveren kan fortælle om komplottet.
- Skulle Kryptobankieren ikke det? - Jo, men kunden i Kairo ved mere.
Om et dødeligt komplot, der får Reddington benådet.
Han antog, kryptobankieren førte til ham i Kairo.
At vi bare kunne følge pengene.
Men ham i Kairo fik pengene sendt til en med en konto i Luxembourg.
Ham skal vi finde.
Her er hendes skema, hendes vagter -
- og mit id, der giver dig adgang.
- Hvad er det? - Tak for handlen.
Fem millioner for forræderi.
Reddington kender ikke til komplottets aktører -
- kun en ukendt mand i Kairo.
Nu er hans eneste håb en bankkonto, vi skal røve for ham.
- Vores samarbejde er slut. - Er det alt?
- Vi beder ikke om jeres hjælp. - "Vi"?
- Mig og Dembe. - Det er ikke dit valg.
Der er kort tid, og succes er tvivlsom.
Vi bliver nok anholdt.
Vi tager gerne chancen, men andre bør ikke.
- Det ville de ellers gerne. - Derfor spørger jeg ikke.
Hej ... Jeg spildte kaffe i morges.
Jeg så nyheden om Reddington.
- Jeg spildte på din mobil. - Den virker fint.
Ja, det ved jeg, for jeg så en sms -
- om at skulle til talepædagog.
Kan vi tage den senere?
Den var fra Patientforeningen For Afasi. Jeg slog PFA op.
- Jeg vil ikke tale om det her. - Så slog jeg afasi op.
Samar, jeg er forvirret, bekymret og irriteret over -
- at du ikke sagde noget, så det kan ikke vente.
Dengang i bilen var jeg under vand i seks minutter.
Så lang tid uden ilt ...
Da du hev mig ud, var skaden sket.
- Hvilken skade? Migrænerne? - Ja, men der er mere.
Jeg glemmer ting.
Tal, forholdsord.
Ord som "appeller".
Nogle gange ser jeg et blændende lys og kan intet gøre.
Jeg troede, det ville gå over, men nu ved jeg, det ikke gør.
- Men du går i behandling. - Ja.
Men ikke for at få det bedre. For at begrænse skaden.
Hvad kan jeg gøre? Sig frem, så gør jeg det.
Det ved jeg, men der er intet at gøre.
- Besøgte Cooper Reddington? - Ja.
Bagefter hev han Liz ind på sit kontor.
- Nej. - Hun bør ikke være alene.
Enig, men det vil hun vist være.
Har Reddington givet op?
Faktisk ikke.
Cooper fortalte dem det.
- Drop det bare. Vi tager med. - Nej.
- Har I en plan? - Det er ligegyldigt.
Vores plan er da noget.
Det er ikke ligegyldigt. Hans liv afhænger af ...
At Dembe og jeg bryder loven.
- Vi er hans familie. - Vi er din.
Og vi skal ikke stjæle penge, kun et navn. Det er noget andet.
- Men stadig ulovligt. - Reddington klarer sig.
Eller bliver henrettet, men vi må prøve alt.
- Hvad hed piloten? - Edward.
Edward, vi letter om fem minutter!
- Det har jeg altid villet sige. - Må vi høre planen?
- Har jeg et valg? - Nej.
Fint ... Hvad er jeres plan?
Tak, fordi jeg måtte komme.
De kender Cynthia, men ikke Anna McMahon fra DOJ.
Deres arbejdsgruppe er imponerende.
Jeg er stolt af, at vi har gjort landet sikrere.
Det var umuligt uden Reddington.
Præsidenten kender til Reddingtons gode og dårlige handlinger.
Hr. præsident, takket være Reddington -
- er hundreder fængslet og tusinders liv reddet.
Jeg er her ikke på grund af det, men på grund af det, han kan gøre.
Inklusiv noget, der vedrører landets sikkerhed.
Et komplot, der ifølge ham når helt op.
Hvis Reddington siger, der er et komplot, er det et faktum.
Giver De os og ham tid, afdækker vi det.
Beder du om strafnedsættelse eller udsættelse?
Jeg håber på strafnedsættelse.
Men hvis en udsættelse giver ham tid til at bevise sit værd, er det nok.
- Vil Justitsministeriet byde ind? - Ja.
Med begge fødder på Reddingtons hals.
Hvorfor have dødsstraf, hvis ikke til ham?
Og hvis De lader ham leve videre -
- vil Deres modstandere udstille Dem som svag.
Værsgo. Det er typisk Anna.
Uhøflig, ligefrem og beregnende.
En uge. Mere behøver jeg ikke.
Er der et komplot, skal det afdækkes.
Men jeg tror på, at De kan klare det uden mr. Reddington.
I har gjort det godt, men det er slut.
Reddington vil dø.
Vi må drøfte de sidste forberedelser.
Kålsuppe og russiske sild som sidste måltid.
Min mor elskede kålsuppe og russiske sild.
Selvfølgelig. Du har ret til en spirituel rådgiver, en advokat -
- og at råde over dit lig og dine ejendele.
Jeg skal kremeres, og min akse skal i Mama Lus opiumspiber.
Rygerne er ligeglade, og er der liv efter døden, vil jeg være høj.
Du har også ret til at se henrettelseslokalet.
Vil du have nogen hos dig?
Ja, men ikke når det slutter sådan her.
Hvis vi vil redde Reddington -
- skal vi identificere bankens kunde.
Det kræver adgang til deres system.
De har kriminelle kunder i hele verden -
- så deres system skulle være uigennemtrængeligt.
De har et avanceret program med minimeret adgang -
- adgangsstyring og reserve-logfiler. Det kan ikke hackes.
Selv lederne har begrænset adgang til systemet.
Undtaget én. Ifølge Reddington kan direktøren få adgang -
- med en krypteret nøglering.
Den får vi fat i, og så får vi navnet på den ukendte kunde.
- Hvem er direktøren? - Det ved vi ikke.
Vi skal bryde ind i en bank for kriminelle -
- hacke deres uigennemtrængelige system -
- og identificere en, der måske kan redde Reddington.
- Jeg identificerer direktøren. - Kender du ham?
Det kommer jeg til.
Vi håndterer gerne mr. Reddingtons aktiver.
De slår til med det samme.
Bankdirektøren vil selv håndtere det.
Hvor hurtigt kan du afkode nøgleringen?
- Jeg skal se den først. - Og i så fald?
Hvis vi får fat i den uden at blive anholdt -
- tager det et minuts tid.
- Og så kan den kopieres? - Hvis vi ikke bliver anholdt.
Så er det nu. Det er ham.
Jeg ser ham. Blå jakke, grå bukser, ultrafransk.
- Står Ressler for overvågning? - Dur det ikke?
Det er måske bedre med Samar. Vi har vores egen kode.
- Fint. - Nej.
Jeg taler fransk, tysk, farsi, arabisk, spansk og er bedre i felten.
Jeg syntes, det var smart.
Vil I være lidt alene eller røve en bank?
Nej, undskyld. Tag du bare overvågningen.
Så ... hvordan skaffer vi nøgleringen?
Undskyld mig. Taler du engelsk?
- Lidt. - Tak.
Jeg søger paladset og har svoret ikke at bruge min mobil på rejsen.
Men de her kort er håbløse.
Hun er vist faret vild. Jeg kan hjælpe.
Søger du Palais Grand Ducal?
Det er på den anden side af floden.
Gå den vej og så til højre på Rue Münster.
Det vil tage tid. Der er flere krypteringslag og koder.
- Det er komplekst. - Tiden er gået.
Hvad? Hvordan?
Han går. Kom tilbage.
Jeg er inde. Jeg skal bare kopiere den. To minutter.
Du har knap ét. Keen, træk tiden.
Nej, gå ikke. Sig, jeg betaler hans frokost.
- Hun vil betale. - Jeg vil ikke virke utaknemlig.
- Kom så, Aram. - Øjeblik.
- Hun er taknemlig. - Men hun behøver ikke betale.
- Nej tak. - Jeg insisterer.
Sådan. Jeg har den.
- Åh nej. - Hvad nu? Hvad er der galt?
- Ikke noget. - Aram, hvad foregår der?
Du må komme med nøglerne nu.
Ja, ja. Jeg kommer.
- Hvad sker der? - Vent, hr.
- Aram, svar mig. - Du må ikke gå.
Vil du ikke have penge, så lad mig betale din mad, så ...
Kan du sige, at han bor i en smuk by og takke ham?
I skal ikke engang spørge.
- Er du inde? - Jeg søger på kunder nu.
- Godt. Her er han. - Jonas Kruger.
En 42-årig tysk efterretningsagent.
Han bor i Arlington og arbejder på den tyske ambassade.
Skal en tysk efterretningsagent redde Reddington?
Ja, det er mig.
Det var én. Så er der én tilbage.
Det ved jeg ikke, men det finder vi ud af.
Inden for 24 timer -
- bliver chefen for Tysklands efterretningstjeneste myrdet -
- på amerikansk jord.
Ava Ziegler. Hvor ved du det fra?
En af hendes sikkerhedsfolk, Jonas Kruger -
- har modtaget fem millioner på en konto i udlandet.
- Fra hvem? - Lejemorderen.
Eller dig. Så det ligner en krise, kun du kan løse.
Er det bekræftelsen?
Det er utroligt, men sandt.
Han gør alt for at undgå henrettelsen.
Ja, og det inkluderer at sige sandheden.
Har I advaret Zieglers folk?
Man vil dræbe mig. Er det her grunden, er du også i fare.
- Har du lejemorderens navn? - Ja. Og han kan standses.
Jeg fortæller gerne, når præsidenten benåder mig -
- og giver mig immunitet.
Han opdigter det og afpresser præsidenten.
Skal jeg redde hende?
Hvis du taler sandt og intet gør, bliver du aldrig benådet.
Handler jeg før benådningen, får jeg den ikke.
- Havde I advaret BND? - Ja, og vi tager ud til Kruger.
Godt. Hvis det her skulle passe, er sagen vist i gode hænder.
Harold er den bedste.
Så klarer han sig nok uden dig.
Han vil prøve, men kan ikke redde Ava Ziegler.
Det kan kun du.
Jeg nærer sjældent modvilje mod folk, jeg ikke kender.
Men du er desværre en undtagelse. Hvem er du?
Hende, der vil sikre, at præsidenten ikke benåder dig. Vi er færdige her.
Jeg ser på det.
- Jeg må vise det til amerikanerne. - Sig det, men jeg beholder mappen.
De må ikke få beviserne, før vi ved, hvem der er indblandet.
Jeg var ikke overbevisende nok.
Du mødte formidabel modstand.
Jeg står i en frygtelig position.
Jeg må forhindre drabet på Ziegler, men derved dræber jeg dig.
Søger du min tilgivelse, har du den.
Jeg mente det, jeg sagde, Harold. Du er den bedste.
Som agent, som person og som ven.
Vi kører ud efter Kruger.
Hvad er der?
Jeg bør bevidne Reddingtons henrettelse.
Spørgsmålene, jagten på svar, mysteriet ...
I sidste ende er han bare en mand, der elsker dig.
Men hvilken mand?
Hvis vi finder Kruger, og han giver Reddington en trumf -
- er der tid nok.
Og hvis vi ikke kan? Eller hvis han ikke gør?
Det er min sidste chance for at finde ud af, hvem han er.
Og måske ... hvis det er hans sidste chance for at fortælle mig det ...
... vil han gøre det.
Dødssprøjten indeholder tre medikamenter.
Natriumthiopental gør dig bevidstløs.
Pancuronium bromide forårsager lammelse og respirationsstop.
- Kaliumklorid standser dit hjerte. - Hvorfor gør du det her?
- Får du udslæt, er du allergisk. - Over for dødssprøjten?
Det skal foregå fredeligt.
Når jeg dræber en mand, er hans følelser mig ligegyldige.
Jeg har skudt og kvalt folk, men aldrig pylret om dem.
Det er respektløst, så drop det.
- Reddington ved alt. - Gør FBI?
De ved, BND-chefen er målet.
- Hvad gør vi? - Intet.
De ved, hvem målet er, men kan intet gøre.
Reddington gør intet uden benådning.
- Kan det spores til os? - Nej.
Det er bedst, at De ved så lidt som muligt.
Er du sikker på, Reddington intet siger?
Han tror, hans viden får ham benådet.
Hans viden er grunden til, jeg ikke gør.
Kun han kan standse os, og hans viden dør med ham.
Godeftermiddag. Hvad er der på programmet?
Det var rent held.
- Rør dig ikke! - Tag våbnet.
Hvornår bliver den tyske spion dræbt?
- Hvad snakker I om? - Måske hjælper det her.
Du fik penge for medvirken til drabet på Ziegler.
Din straf afhænger af, om du hjælper os med at standse det.
Vi vil vide hvornår, hvordan og hvem.
Jeg skulle gøre hotellet klar til hendes ankomst.
Så du skulle give nogen adgang?
Han fik hendes skema og mit id.
McMahon mente, at Reddington opdigtede det, men han talte sandt.
Hvem har dit id? Har du hans navn?
Nej, jeg ...
Fem millioner var mange penge for et id.
- Han fik mere end det. - Ja.
Du ved ikke hvem eller hvornår.
Det er på hotellet, men ved du hvordan?
Da vi mødtes, så jeg kunne give ham mit id, så jeg ... en bombe.
Er du sikker?
Det var en plasticbeholder med et eller andet kemikalie.
I må advare BND og komme hen på hotellet.
Og du må arrangere et møde med præsidenten.
Jeg ved, du forguder Reddington.
Men præsidenten har 320 millioner borgere at tænke på.
At benåde én morder er ikke en prioritet.
Nej, det er skidt at fremstå svag.
Hvordan ser det ud ikke at redde en højtstående tysk embedsmand?
Om I vil det eller ej, er Reddington mere værd i live.
Du, Ressler fortalte mig, at du skød Kruger.
Sagde han, det var rent held?
- Han sagde, det var utroligt. - Jeg må af sted.
Hør ... Det i Luxembourg var forkert af mig.
Du er mere end egnet, og jeg burde have stolet på dig.
Undskyld.
- Ingen kan undskylde som dig. - Jeg har øvet mig en del.
Jeg finder et hotel til jer.
Prøven var negativ. Du er ikke allergisk.
Undskyld det tidligere. Du følger bare proceduren.
Det er jo dit job.
Det er en tung byrde at dræbe.
De fleste kan ikke.
Så er alt i vinkel.
Elizabeth.
- Din mad er næsten klar. - Glimrende. Et bord til to, tak.
Vi fik bekræftet det med Ziegler og kan bevise, komplottet eksisterer.
Du bliver stinkende rig.
Cooper fik et nyt møde med præsidenten.
Han vil sige, at de må redde dig for at redde hende.
Du kan bo, hvor du vil.
Du vil kunne gøre, hvad du vil.
Det eneste, jeg vil, er at redde dit liv.
- Spisetid. - Mit sidste måltid.
Jeg ville ikke dele det med nogen anden.
Jeg siger jo, det måske ikke er dit sidste måltid.
Og jeg siger, at det er fint, hvis det er.
Ressler, FBI. Vi leder efter en biologisk bombe.
Mistænkte havde adgang til forberedelsesholdet.
Så den er nok inden for det sikrede område.
Ma'am, senatoren er her, men der er et problem.
- Hvilket problem? - Vi afventer detaljer.
Sig til, når I ved mere.
Aram, find alt, hvad vi har om bomben fra FN-sagen.
- Diagrammer? - Noget om, hvad vi leder efter.
- Bombefolkene må vide mere. - Jeg er på sagen.
Er dét dit sidste måltid? Kålsuppe og sild?
Min mor lavede det til mig.
Jeg kan ikke forestille mig dig som barn.
Jeg var ... et besværligt barn.
Folk så anderledes på mig, end jeg selv gjorde.
Jeg følte mig misforstået og teede mig.
Min far så sig selv som den disciplinære type.
Meget moraliserende.
I stedet for at prøve at forstå mig, slog han hånden af mig.
Og din mor?
Min mor ... Min mor forstod.
Men hensyn til den, du var engang ... Jeg må spørge dig om noget.
Min mor forstod ...
... det problematiske ved et hjerte, der er i konflikt med sig selv.
Så hun forstod alt.
Jeg har lært dig kriminel tankegang i stedet for hendes.
Jeg burde have lært at tænke, som hun gjorde.
Alle de år, jeg brugte på at bekymre mig for dig ...
... at tro, jeg var din skytsengel ...
Hun havde straks vidst, du ville klare dig.
Ikke på grund af de penge, jeg som en besat har samlet til dig.
Men fordi du i dit liv har det eneste, der betyder noget.
Folk, der elsker dig.
Jeg skal møde præsidenten.
Folk, du kan regne med.
Folk, der altid vil sige sandheden.
Jeg meldte mig i sin tid på grund af dig.
Her ved slutningen har jeg fundet fred på grund af dem.
- Senator, tak, fordi De ville mødes. - Ingen årsag. Tag plads.
De sagde, det hastede. Er der noget galt?
Vores agenter har samarbejdet med en tidligere MI6-agent.
I dag viste han mig et dossier, der beskrev et komplot mod USA.
- Madam Ziegler, undskyld. - Hvad sker der?
Vi har et sikkerhedsproblem. Kom med.
De og senatoren må ud nu.
- Jeg har ikke bestilt noget. - Du har et dossier, jeg vil have.
McMahon mente, Reddington løj, men han talte sandt.
Det ændrer ikke hans grufulde fortid.
Som sagt handler det ikke om det. Det handler om at redde Zieglers liv.
- Det er din opgave. - Han skulle standse det.
Han prøver, men vi har erfaret -
- at hvis Reddington påstår, at kun han kan, er det korrekt.
FBI har 35.000 ansatte. Han er én mand.
Lytter De til McMahon, dør en tysk embedsmand.
Lytter de til mig, overlever hun.
- Med forlov? - Værsgo. Jeg har nok at tænke over.
Hvornår?
Er I sikre? Nej, jeg er lettet.
- Godt arbejde. - Harold?
Vi har Ziegler. Hun er kørt i sikkerhed.
Der kan man bare se. I havde ikke brug for Reddington.
- Du ville spørge om noget. - Ja.
Jeg ville spørge dig ...
Jeg ville spørge ...
- Hvordan kan du spise det? - Ækelt, ikke?
Jeg har aldrig set mage.
Din søde mor kunne ikke lave mad.
Du har ret. Alt, vi spiste, var enten udkogt eller undersaltet.
Det kan ikke være dit sidste måltid. Det er indbegrebet af straf.
Tiden er inde. Skift tøj, så går vi hen i henrettelseslokalet.
Det er Cooper.
Har du talt med præsidenten? Men hun er i fare.
- Giv op. - Ja, men det er jo ikke slut.
Elizabeth, drop det.
Ziegler kan ikke reddes. Fokuser på selve komplottet.
Tak, fordi du prøvede ... Ja, det siger jeg.
Han ville ønske, han kunne gøre mere.
Han gjorde, hvad han kunne.
Det er mere end godt nok til mig.
Jeg må skifte tøj.
Jeg elsker dig.
Det var det, jeg ville sige.
Det var det, du skulle høre.
Vi har nøglepersonen på 14th Street Northwest 8323.
14th Street Northwest 8323.
Eskorten er på vej. Jeg afventer BND og DSS.
Er du chefen her? Få alle ud nu.
- Er De okay? - Jeg har åndenød.
Det skal nok gå. Vi får Dem af sted straks.
Lås alt af. Opstil politi i gyden.
- Når eskorten kommer, rykker vi. - Bombefolkene har intet fundet.
- Ingen bombe? - Og undskyld timingen.
Men jeg hentede dine FN-rapporter til Ressler -
- og jeg fandt nogle kasserede rapporter.
- Ikke nu. - Jeg troede, jeg overreagerede.
Men de her fejl ...
Det, du har svært ved, er helt basalt.
- Det er slemt. - Jeg må ringe tilbage.
- Fandt de intet? - Ikke endnu.
- De vigtige er, at alle er okay. - Jeg henter lidt vand.
Har det her noget med truslen at gøre?
Hvorfor fandt de intet?
Moreau betalte Kruger for at komme ind, men hvorfor?
- Måske var det ikke en bombe. - Han vil dræbe hende på anden vis.
- Hjælp! - Vi skal bruge en læge!
Jaså.
Det var Ressler. Ziegler er død.
Hvad? Var hun ikke i sikkerhed?
Reddington vidste det. Vi fik sagen om insektmanden.
- Vend om. - Hvad nu?
Vi tager tilbage. Reddington gav os en sag.
En forsker skabte et dræberinsekt, fordi vi dræber insekter.
En superbille. Den dræbte Ziegler.
- Vil du hovere? - Vi må finde morderen.
- Ved du hvordan? - Reddington gør.
- Diaz har besluttet sig. - Vi har ti min. til at overtale ham.
Ellers fortæller jeg pressen, at han lod Ziegler dø.
- Det er professionelt selvmord. - Ja, for præsidenten.
Ligger du godt? Hovedstøtten kan justeres.
Det er fint, tak.
For at sikre bødlernes anonymitet -
- går de ind ved siden af og trækker for.
Når jeg siger til, vil de alle injicere medikamenter -
- men kun én af dem vil give den dødelige sprøjte.
Fint.
Hr.?
- Det er gjort. - Og dossieret?
Dossieret er her ikke.
Jamen så vis mig, hvor det er.
- Det er på vej. - Godt.
Ved daggry er oplysningerne væk ... og Reddington er død.
... idømme Raymond Reddington dødsstraf ...
... i overensstemmelse med amerikansk lov.
Har du nogen sidste ord?
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com